-
1 Blechdruck
-
2 Blechschere
сущ.2) тех. ножницы для резки листового металла, листовые ножницы3) стр. ножницы для резки жести4) инстр. ножницы по металлу5) судостр. ножницы для резки листового материала -
3 Schwerpunkt
Schwerpunkt n физ. центр тя́жестиSchwerpunkt n перен. суть, су́щность; центр тя́жести, гла́вная [основна́я] зада́ча; основно́е звено́, ядро́der Schwerpunkt seiner Mitteilung са́мое основно́е [гла́вное] в его́ сообще́нииdie industriellen Schwerpunkte ва́жные промы́шленные це́нтры; ключевы́е пози́ции в промы́шленностиdie Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft веду́щие [основны́е, важне́йшие] о́трасли промы́шленности и се́льского хозя́йстваSchwerpunkt n воен. направле́ние гла́вного уда́ра, гла́вное направле́ние; уча́сток гла́вного уда́ра; основно́й райо́н (оборо́ны)den Schwerpunkt bilden сосредото́чивать войска́ на гла́вном направле́нии; создава́ть основно́й райо́н оборо́ны -
4 Schwerpunkt
Schwérpunkt m -(e)s, -e1. физ. центр тя́жести2. суть, су́щность, центр тя́жести; гла́вная [основна́я] зада́чаhierí n liegt der Schwé rpunkt sé iner Á usführungen — э́то (са́мое) основно́е в его́ сообще́нии
die Schwé rpunkte der Industrí e und Lá ndwirtschaft — узловы́е [веду́щие] о́трасли промы́шленности и се́льского хозя́йства
der Maschí nenbau ist der Schwé rpunkt ú nserer Industríe — машинострое́ние — са́мая ва́жная о́трасль на́шей промы́шленности
dí ese Stadt ist ein industrié ller Schwé rpunkt — э́тот го́род — ва́жный промы́шленный центр
3. воен. направле́ние гла́вного уда́ра ( в наступлении); основны́е уси́лия ( в обороне) -
5 Weißblechdose
fконсервная банка из белой жести или лужёной жестиDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Weißblechdose
-
6 Überdeckungskoeffizient
коэффициент перекрытия
Отношение действительного значения размера перекрытия закаточного шва к максимально возможному его значению
K - коэффициент перекрытия;
t1 - толщина жести корпуса;
t2 - толщина жести крышки;
L - ширина закаточного шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überdeckungskoeffizient
-
7 auftiefen
vt тех.выдавливать, выбивать( углубления) (на жести и т. п.) -
8 ausschlagen
1. * vteinen Streich ausschlagen — отбить ( парировать) удар ( в фехтовании)den Ball über die Seitenlinie ausschlagen — выбить мяч за боковую линию3) тех. выбивать, выколачивать, ковать ( придавая выпуклую форму)Löcher ausschlagen — пробивать отверстия (в жести и т. п.)4) отвергать; отказываться (от чего-л.)2. * vi1) иметь первый удар, подавать ( в игре в мяч)sein Herz hat ausgeschlagen — его сердце перестало биться3) брыкаться, лягаться ( о животных)mit Händen und Füßen ausschlagen — отбиваться руками и ногамиder Zeiger schlägt nach derselben Seite aus — стрелка отклоняется в ту же сторону5) (s, h) давать побеги; распускаться ( о почках)die Wand schlägt aus — стена покрывается налётомan der Wand schlägt Schimmel aus — стена покрылась плесенью7) кончаться, завершаться, получаться (как-л.)die Sache ist zu seinem Nutzen ( Nachteil) ausgeschlagen — дело кончилось в его ( не в его) пользу -
9 Blechdruck
-
10 Blechschere
-
11 Buck
-
12 Anleger
сущ.1) общ. подача2) тех. приспособление для ввода бланка счёта, устройство для ввода бланка счёта, подаватель, самонаклад (печать по жести)3) коммер. инвестор4) фин. вкладчик, инвесторы5) полигр. накладчик бумаги, податчик листов, самонаклад, накладчик6) текст. присучальщик, настилальщик (рабочий на раскладочной машине)7) электр. устройство подачи бланков, устройство для ввода бланка8) ВМФ. пал, причал -
13 Beschlagen
1. прил.1) авиа. запотевание (напр. стекла кабины)2) тех. запотевание (z. Â. mit Wasseldampf)3) стр. выпадение конденсата4) текст. покрывание налётом5) сил. образование выцветов6) хол. выпадение росы7) дер. выпадание конденсата, запотевание (напр. стёкол)8) кинотех. образование налёта (напр., на линзах объектива), запотевание (напр., стёкол, линз)2. гл.1) геол. обкалывание образцов (для придания им. нужных размеров и формы)2) тех. запотевание, обивание, обивка, обшивка, оковка, оковывание, появление налёта, отпотевание (напр. о жести) -
14 Blechdruckfarbe
сущ. -
15 Blechdruckmaschine
сущ.1) тех. жестепечатная машина, машина для печати на жести2) полигр. машина для печатания по металлу -
16 Blechlack
сущ.пищ. лак для жести -
17 Blechlasche
сущ.электр. накладка из жести -
18 Blechtafelschere
сущ.свар. листовые ножницы, ножницы для резки жести, ножницы для резки листового металла, ножницы по металлу -
19 Buck
сущ.швейц. углубление, вмятина (на жести) -
20 Chromatierung
сущ.
См. также в других словарях:
Толщина жести — 5.1 Толщина жести 5.1.1 Жесть изготовляют толщиной от 0,14 до 0,36 мм с интервалом между размерами 0,01 мм. 5.1.2 Предельные отклонения по толщине для жести марки ЖК не должны превышать ±5,0 %, а для жести марки ЖР ±10 % номинальной толщины.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бидон из лужёной или белой жести — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tin can … Справочник технического переводчика
Жесть — У этого термина существуют и другие значения, см. Жесть (значения). Гофрированная жесть … Википедия
ГОСТ Р 52204-2004: Жесть холоднокатаная черная и белая. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 52204 2004: Жесть холоднокатаная черная и белая. Технические условия оригинал документа: 3.11 базовое исполнение: Вариант исполнения заказа при отсутствии в нем специальных требований, оговоренных заказчиком. Базовое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Линейные размеры листа и полосы в рулоне — 5.2 Линейные размеры листа и полосы в рулоне 5.2.1 Жесть изготовляют: в рулонах шириной полосы 600 1050 мм; в листах шириной 600 1050 мм и длиной 400 1200 мм. Основные типоразмеры жести приведены в таблице 1. Таблица 1 В миллиметрах Вид жести… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Олово — (Tin) Металл олово, добыча и месторождения олова, производство и применение металла информация о металле олово, свойства олова, месторождения и добыча олова, производство и применение металла Содержание Определение термина История… … Энциклопедия инвестора
КОНСЕРВИРОВАНИЕ — КОНСЕРВИРОВАНИЕ, КОНСЕРВЫ (от ла тин. conservare сохранять). Консервирование методы обработки пищевых и вкусовых веществ с целью предохранения их от порчи на б. или м. продолжительное время. Консервами обычно называют мясные, рыбные, молочные,… … Большая медицинская энциклопедия
толщина — 3.1 толщина (thickness) d: Линейный размер, измеряемый перпендикулярно к лицевым граням изделия. Источник: ГОСТ Р ЕН 823 2008: Изделия теплоизоляционные, применяемые в строительстве. Методы измерения толщины 3.3 тол … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Консервная банка — Консервная банка герметичный контейнер для долгосрочного хранения пищевых продуктов в безвоздушной среде, выполненный из тонкой лужёной стали (консервной жести). Основное от … Википедия
Жестяные работы — Обработка жести составляет предмет нескольких ремесел. У нас кровельщики обрабатывают листовое железо, соединяя части своих изделий только загибанием краев ( фальцами ) и заклепками; собственно жестянщики, ламповщики работают из белой и черной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Электрометаллургия* — изучает способы получения чистых металлов или их сплавов при помощи электрического тока. Электрохимические методы извлечения металлов из руд и солей были разработаны еще в первой половине девятнадцатого столетия Беккерелем (1835), Сан Клер… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона